Définition

1. Adjectif :
   • Judicieux, raisonnable : "chí lí" qualifie une pensée, une parole ou une idée qui est pleine de bon sens, de logique et de pertinence.
   • Plein de sagesse : "chí lí" peut également décrire un propos qui démontre une compréhension profonde et équilibrée d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những suy nghĩ chí lí. (Des réflexions judicieuses.)
  • Những lời nói chí lí. (Des paroles raisonnables.)
  • Lời khuyên của ông ấy rất chí lí. (Ses conseils sont très sensés.)

Utilisation avancée

• Le terme "chí lí" est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire pour approuver la solidité d'un argument ou la sagesse d'un point de vue.
  • Phân tích của giáo sư đạt đến mức chí lí. (L'analyse du professeur atteint un niveau d'une grande justesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chính đáng (adjectif) : légitime, juste.
  • Một yêu cầu chính đáng. (Une demande légitime.)
• Hợp tình hợp lí (expression adjectivale) : conforme à la fois au sentiment et à la raison, parfaitement justifié.
  • Quyết định đó hợp tình hợp lí. (Cette décision est parfaitement justifiée.)

Synonymes

• Raisonné : qui est le fruit d'un raisonnement logique.
• Sensé : qui montre du bon sens, de la pertinence.
• Judicieux : qui montre un jugement sûr et avisé.

Expressions idiomatiques

• Nói có lí : parler avec raison, dire des choses justes.
  • Cụ già nói có lí, ai cũng nghe theo. (Le vieillard parle avec tant de raison que tout le monde l'écoute.)
• Lời nói chí tình chí lí : des paroles à la fois pleines de cœur et de raison.
  • Bức thư chí tình chí lí của ông đã thuyết phục được mọi người. (Sa lettre, pleine de cœur et de raison, a su convaincre tout le monde.)

1. judicieux ; raisonnable
   • Những suy nghĩ chí lí
     des réflexions judicieuses
   • Những lời nói chí lí
     des paroles raisonnables